卫丽安:做中意文化交流的使者

  卫丽安,一个来自意大利的美丽女孩,2010年7月从意大利大学毕业后来到中国,现在在复旦大学学习汉语。

  刚开始聊不久,卫丽安就提到说,“中国文化很有意思”。卫丽安谈到,她曾经学习中国历史和中国文化,如中国的传统节日都是一代代的从祖辈那里传下来的,像中国的春节和清明节,她在意大利的时候都没有听到过。

  在谈到中国古代文化时,卫丽安举了一系列中国古代文化名人,包括孔子、孟子和老子。她表示,自己对他们略有了解,知道他们与中国文化的渊源关系,而且自己对他们也很有兴趣。她说她最喜欢唐朝,唐朝是中国古代文化的一个高峰,在亚洲和世界的影响比较大。

  卫丽安还高兴地介绍了她的中国名字的来源。她的意大利名字是Veleria,后来她在荷兰结识了一个中国朋友,这位朋友根据她的意大利名字的发音起了这个名字。卫丽安表示自己非常喜欢这个名字,“丽”是“美丽”的意思,“安”是“平安”的意思。

  在谈到来中国的感受时,卫丽安说,她感受最深的就是中国人口数量很多,“但是中国人都很热情”。“我以前在沈阳的一个大学待过一段时间,那里的学生都特别爱和我交朋友。”

  但是她觉得中国社会也有不少问题,她列举了两项。一个是环境污染问题。“很多中国人没有意识到中国的环境污染问题,比如去超市买东西的时候,我看到很多人都是用超市的塑料袋子,而不是自己提前准备一个包;道路两旁的垃圾桶也是这样,虽然上面有明显的垃圾分类,但是垃圾桶里面什么都有,根本就没有分开。”她告诉记者,意大利有很多绿地,但是在中国却很少发现。中国人越来越重视发展自己的经济,但是“让中国人意识到环境问题却越来越难了”。另一个是贫富差距。她觉得“仅仅在上海是不能了解中国的全部的”,她本人曾走访过中国的许多城市和地方,发现中国其实还不是一个发达国家,中国的不少地方还十分贫困,但是她觉得“中国的发展潜力很大”。

  卫丽安说,她刚来中国的时候,“自己面对的是一个完全陌生的环境,对中国文化不是很熟悉,而且当时自己的汉语又不是很好”。卫丽安的理想是做一名翻译。中国和意大利都曾经是世界上的文化圣地,中国古代唐朝和宋朝的文化对亚洲产生了很大的影响,意大利文艺复兴的文化同样影响了欧洲近代和现代文化的走向。

  但是,“中国和意大利的文化差异很大”,她希望将中国文化更多地引入意大利,同时将意大利的文化也介绍到中国。所以,“在中国学习汉语就是要实现这样一个梦想”。她透露,自己来中国后利用一切时间和一切机会学习汉语,每天读中文报纸,看中文电视节目。她还想在中国工作一段时间,以便更充分地了解中国。卫丽安认为,“汉语对留学生来说很难学”,但是只要坚持,相信就一定能够取得进步。她表示会努力学好汉语,并且利用在复旦大学学习的机会,充分学习和掌握中国文化,立志做中意两国文化交流的使者。(复旦大学新闻学院供稿)

F